1
00:02:36,610 --> 00:02:42,510
[mulțimea țipă]

2
00:02:42,510 --> 00:02:45,460
Mulțumesc, Decimus.  Amabilă invitație.

3
00:02:45,540 --> 00:02:47,020
Sunteți gladiatori.

4
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
te onorez.

5
00:02:49,020 --> 00:02:51,250
Onoarea este a noastră, bunul Bartiotus.

6
00:02:51,250 --> 00:02:54,650
Îmi amintesc că odată ai luptat chiar pe aceste nisipuri.

7
00:02:55,390 --> 00:02:56,860
Cu o viață în urmă.

8
00:02:56,860 --> 00:02:58,530
... m-a învățat bine.

9
00:02:58,530 --> 00:03:02,460
O legendă și un prieten instrucțiunile sale nu au fost uitate curând.

10
00:03:02,770 --> 00:03:05,370
Un mare lanista și un războinic priceput.

11
00:03:05,370 --> 00:03:09,000
Este potrivit.  Tu singur ai cel mai mare... în sud.

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,210
S-au schimbat multe.

13
00:03:10,210 --> 00:03:14,140
Oamenii mei... și Cricsus acum campionul Capua...

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,070
... ridică casa lui Bartiotus la noi culmi.

15
00:03:17,070 --> 00:03:19,910
Am interes să aud mai multe despre noul tău campion.

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,740
Poate mă folosesc de un astfel de om în jocurile mele.

17
00:03:22,740 --> 00:03:25,630
Cricsus pe limbile fiecărui muritor.

18
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Chiar si aici....

19
00:03:28,470 --> 00:03:30,990
El este cu adevărat o legendă a arenei.

20
00:03:30,990 --> 00:03:32,400
Da tată.

21
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
El este destul de vorbit de Capua.

22
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
?

23
00:03:37,480 --> 00:03:38,690
Scuze.

24
00:03:38,690 --> 00:03:42,030
Fiica mea vorbește despre lucruri dincolo de cunoștințele ei.

25
00:03:42,030 --> 00:03:45,700
Bârfa și bijuteriile sunt mai mult de postul ei.

26
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Ea vorbește ca tatăl ei cu încredere și cuvinte de adevăr.

27
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
Cricsus este cel mai bun dintre toți gladiatori.

28
00:03:53,720 --> 00:03:56,300
El este cu adevărat... un zeu între oameni.

29
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Atunci avem multe de discutat.

30
00:03:58,300 --> 00:04:01,180
Pentru că mă folosesc de abilitățile lui în primul meu.

31
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
Îmi fac planuri în timp ce vorbim.

32
00:04:04,020 --> 00:04:05,180
Primus?

33
00:04:05,030 --> 00:04:06,610
Recunoştinţă!

34
00:04:06,610 --> 00:04:09,060
Cricsus ar fi într-adevăr un plus perfect.

35
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
Și Capua ar fi onorat.

36
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
...sa gazduiesti un asemenea spectacol.

37
00:04:13,060 --> 00:04:15,430
Trebuie să vii la magistratul casei mele.

38
00:04:15,430 --> 00:04:20,590
Din păcate, în afaceri, bunul nostru magistrat ar fi legat de acest oraș pentru multe luni de acum încolo.

39
00:04:20,590 --> 00:04:23,930
Aș fi bucuros să particip în locul tatălui meu.

40
00:04:23,930 --> 00:04:26,860
Pentru a examina gladiatori despre care vorbești.

41
00:04:26,860 --> 00:04:28,520
Anutus!

42
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
...nu este loc pentru fiica mea!

43
00:04:31,180 --> 00:04:33,040
Scoate-l din minte!

44
00:04:33,040 --> 00:04:35,210
Domn magistrat, dacă pot oferi un cuvânt.

45
00:04:35,210 --> 00:04:39,350
Am fost de acord că arena nu este un loc pentru o femeie de calitatea fiicei tale.

46
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
Dar dacă prezența ta ar fi dificilă...

47
00:04:41,350 --> 00:04:45,860
Va exista întotdeauna un loc sigur și primitor pentru fiica ta sub privirea mea atentă.

48
00:04:45,860 --> 00:04:47,860
Recunoştinţă Bartiotus.

49
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
O sa ma gandesc.

50
00:04:50,250 --> 00:04:55,350
Acum Decimus, ce delicii fine ți-au mai rămas pentru a distra mulțimea?

51
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
Am păstrat ce e mai bun până la sfârșit!

52
00:04:57,350 --> 00:04:58,990
Ceva de remarcat...

53
00:04:58,990 --> 00:05:00,990
Un sclav trac.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
Un dezertor.

55
00:05:02,780 --> 00:05:04,990
El va lupta cu trei dintre cei mai buni oameni ai mei.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,920
Un sclav comun.  El nu se potrivește cu gladiatorii tăi.

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
...dezechilibrat în cel mai bun caz.

58
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
Acest lucru se poate termina înainte de a începe.

59
00:05:13,610 --> 00:05:18,020
O execuție ar fi mai potrivită pentru acest câine!

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,820
I-aș vedea pe zei mulțumiți...

61
00:05:19,820 --> 00:05:23,730
...cu sângele său nedorit cădea pe nisipurile provocatorului...

62
00:05:23,730 --> 00:05:25,730
....

63
00:05:25,730 --> 00:05:27,050
Într-adevăr, ar fi făcut-o.

64
00:05:27,050 --> 00:05:30,430
Dar ar trebui zeii să-l favorizeze pe dezertor și victoria să fie a lui...?

65
00:05:30,430 --> 00:05:34,220
Atunci l-aș vedea răstignit pentru sfidarea lui!

66
00:05:34,220 --> 00:05:40,340
Poate pot oferi o sugestie de a pune monedă în mână dacă această execuție nu merge conform planului.

67
00:05:46,730 --> 00:05:48,820
Crisus!

68
00:05:52,580 --> 00:05:55,170
Domina îți cere prezența.

69
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
[razand]

70
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
Liniște-te!

71
00:06:08,480 --> 00:06:10,770
Zeii te favorizează, Cricsus.

72
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
La fel și Domina.

73
00:06:12,770 --> 00:06:14,770
Fac ceea ce se așteaptă de la mine.

74
00:06:15,300 --> 00:06:16,770
La fel si tine.

75
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
Și o faci atât de bine.

76
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
Si totusi iti bati joc de mine?!

77
00:06:20,770 --> 00:06:22,300
Cu ce ​​scop!

78
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Eu... pentru a păstra favoarea.

79
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
Nu pentru ca mi-as fi dorit....

80
00:06:26,870 --> 00:06:29,410
Esti ceea ce imi doresc.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
Vorbesti de dorinta!

82
00:06:31,410 --> 00:06:34,320
Nu este sânge pe nisip pe care îl cauți?

83
00:06:34,320 --> 00:06:38,460
...despre cuvinte nu trebuie rostite.

84
00:06:39,420 --> 00:06:42,020
Domina așteaptă.

85
00:06:42,740 --> 00:06:44,020
Curata-te.

86
00:07:00,150 --> 00:07:02,380
Ce îl face atât de special?

87
00:07:03,810 --> 00:07:05,590
Acesta este Cricsus.

88
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Campionul Capua.

89
00:07:08,210 --> 00:07:09,590
Ai grijă de limba ta.

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,030
Crisus

91
00:07:21,030 --> 00:07:22,300
...campionul.

92
00:07:22,300 --> 00:07:23,610
... lovit.

93
00:07:23,610 --> 00:07:25,050
Vino mai aproape.

94
00:07:25,050 --> 00:07:27,050
Da Domina.

95
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
Te-ai antrenat bine azi.

96
00:07:31,010 --> 00:07:34,260
Un bun exemplu al casei lui Bartiotus.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Ți-a plăcut recompensa pe care ți-am trimis-o?

98
00:07:38,480 --> 00:07:40,140
Da, Domina.

99
00:07:40,140 --> 00:07:43,460
A fost pisica ei... ... plăcută?

100
00:07:43,660 --> 00:07:45,460
Da, Domina.

101
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Dar nu cer recompensă.

102
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
Doar gloria luptei este tot ce caut.

103
00:07:50,830 --> 00:07:53,510
De aceea ești atât de campion.

104
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
Dar simt...

105
00:07:55,030 --> 00:07:59,370
... pentru gladiatorul meu bun este nevoie de ceva de o poziție mai înaltă.

106
00:08:02,770 --> 00:08:05,230
Soțul meu călătorește în timp ce vorbim.

107
00:08:05,230 --> 00:08:08,320
...sa procura gladiatori din Sicilia.

108
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Totuși... casa noastră minunată este... slabă ca număr.

109
00:08:12,520 --> 00:08:16,800
Aşteptarea avea să-l revadă până la răsărit.

110
00:17:31,810 --> 00:17:34,430
Soțul meu sosește la timp.

111
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
Trebuia să savurez niște vin cu miere.

112
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
...fără companie bună.

113
00:17:38,430 --> 00:17:40,430
Nu mai.

114
00:17:40,880 --> 00:17:42,430
Vom bea împreună.

115
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
În timp ce povestesc despre călătoria mea.

116
00:17:44,430 --> 00:17:47,540
Am încredere că absența mea nu a fost prea grea?

117
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Am găsit distragere.

118
00:17:50,600 --> 00:17:52,740
La fel si eu.

119
00:17:52,740 --> 00:17:58,210
Lasă-mă să stau ca să pot vorbi despre... pe care le-am procurat.

120
00:17:58,210 --> 00:18:04,370
Văd atâta entuziasm în ochii tăi.  Ce provoacă o asemenea emoție?

121
00:18:17,150 --> 00:18:21,070
Asist la un meci.  În echilibru fără măsură.

122
00:18:21,070 --> 00:18:26,010
Un campion precum Cricsus poate să nu se fi descurcat atât de bine în locul lui Ethrasian.

123
00:18:26,010 --> 00:18:29,730
Și totuși... fără a antrena toată hrana...

124
00:18:29,730 --> 00:18:31,730
... sclavul triumfă...

125
00:18:31,730 --> 00:18:34,420
Omul ăsta... are un nume?

126
00:18:34,420 --> 00:18:35,850
... din care nu aș vorbi.

127
00:18:35,850 --> 00:18:38,880
Dar îl numesc Spartacus.  El este pregătit.

128
00:18:38,880 --> 00:18:43,010
Se va alătura celorlalți în arena de antrenament.

129
00:18:43,820 --> 00:18:45,570
Ai trimis după mine Dominus.

130
00:18:45,570 --> 00:18:47,570
Da.

131
00:18:47,570 --> 00:18:50,180
Tracul.  Aș vrea să-l testezi.

132
00:18:50,180 --> 00:18:53,570
Vezi dacă victoria la care am asistat în Sicilia a fost întâmplătoare...

133
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
...sau zeii îl favorizează cu adevărat.

134
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
Da, Dominus.

135
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Scuturile ca o armă!

136
00:19:54,510 --> 00:19:57,990
Am auzit că ai învins 3 bărbați în Sicilia?

137
00:19:57,990 --> 00:19:59,990
Numele dumneavoastră?

138
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
Tu pui multe întrebări.

139
00:20:03,820 --> 00:20:08,250
Salvează-ți respirația.  S-ar putea să ai nevoie de el.

140
00:20:36,130 --> 00:20:38,330
Zeii arenei!

141
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Aduc noutăți.

142
00:20:40,890 --> 00:20:45,620
Caut oameni demni să stea chiar pe nisip!

143
00:20:45,620 --> 00:20:48,530
...și să poarte semnul frăției.

144
00:20:48,530 --> 00:20:51,590
Îmi aduce doi recruți.

145
00:20:51,590 --> 00:20:54,150
Primiți-le ca pe frați.

146
00:20:54,150 --> 00:20:56,150
Dar lupta cu ei ca pe dușmani.

147
00:20:56,150 --> 00:20:56,150
Bartiotus!  Bartiotus!  Bartiotus!

148
00:20:56,150 --> 00:21:00,720
... căci puterea noastră este cea care aduce biruință.

149
00:21:25,160 --> 00:21:31,040
Spartacus!  Viro!  Pășește înainte.

150
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Spartacus!

151
00:21:45,910 --> 00:21:47,840
Te vei antrena cu mine.

152
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Ca să-ți pot evalua adevărata valoare.

153
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
Tu vei privi.

154
00:21:53,670 --> 00:21:56,730
Învață din greșelile acestui sclav.

155
00:21:57,470 --> 00:22:01,100
Bănuiesc că victoria lui în arenă a fost...

156
00:22:01,100 --> 00:22:05,350
...profunda în cel mai bun caz.

157
00:22:10,820 --> 00:22:15,100
Luptă cu mâna sau găsește-o separată de corpul tău.

158
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
[razand]

159
00:22:23,690 --> 00:22:26,070
Rămâneți întotdeauna echilibrat.

160
00:22:26,070 --> 00:22:28,870
Nu vă extindeți niciodată dincolo de atingerea dvs.

161
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
Apăsați și atacați!

162
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
Caută slăbiciunea adversarilor tăi!

163
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
După cum am găsit multe în tine.

164
00:22:44,300 --> 00:22:46,640
Stai jos, traciul...

165
00:22:46,640 --> 00:22:50,090
... căci nisipul pe care îngenunchezi este pentru gladiatori, nu pentru sclavi!

166
00:22:50,090 --> 00:22:51,370
Sunteți toți sclavii aici!

167
00:22:51,370 --> 00:22:53,810
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune, Thracian.

168
00:22:53,810 --> 00:22:57,670
Pentru data viitoare când vorbești în prezența mea, îți voi sparge capul pe nisip...

169
00:22:57,670 --> 00:22:59,670
... și te trimite în viața de apoi!

170
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
Crisus!  Revenirea la antrenament!

171
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
Am fost îngrijorat.

172
00:23:41,140 --> 00:23:45,360
Senatorul Marcus Claudius sosește mâine cu legatos, când soarele apune.

173
00:23:45,360 --> 00:23:50,150
Bun.  Atunci trebuie... să-l distram cu tot ce avem mai bun de oferit.

174
00:23:50,150 --> 00:23:53,120
O aduce cu el pe fiica senatorului Cornelius Octavius.

175
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Octavius?

176
00:23:55,940 --> 00:23:58,710
Se pare că invitația mea dă roade.

177
00:23:58,710 --> 00:24:00,710
...pentru primus.

178
00:24:00,710 --> 00:24:05,070
Fiica magistratului, Lithia, în favoarea noastră....

179
00:24:05,370 --> 00:24:07,570
... numirea la jocuri ar putea fi a noastră.

180
00:24:07,570 --> 00:24:10,630
Mi s-a spus că are o fascinație pentru carne și oase.

181
00:24:10,630 --> 00:24:14,350
Atunci trebuie să oferim aceeași diversiune pe care o oferim lui Marcus.

182
00:24:14,350 --> 00:24:18,920
...gladiatori pentru ca ea să poată gusta plăcerile din aceste ziduri.

183
00:24:18,920 --> 00:24:20,230
O să văd că se face.

184
00:24:20,710 --> 00:24:23,230
După ce îți văd penisul în ea.

185
00:24:23,230 --> 00:24:24,540
Gaia!

186
00:24:24,540 --> 00:24:27,400
Aceasta este o surpriză!  Ce te aduce la Capua?

187
00:24:27,400 --> 00:24:30,250
Draga ta soție a cerut prezența mea.

188
00:24:30,250 --> 00:24:35,390
Da.  Încălzește-ți penisul în ea... ca să-ți pot gusta mai târziu sperma.

189
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Evadarea din acest loc nu este posibilă.

190
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
Numai prin moarte sau victorie în luptă.

191
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Rămâneți în viață.  Câștigă-ți libertatea!

192
00:37:00,410 --> 00:37:02,670
Atunci voi deveni campion.

193
00:37:02,670 --> 00:37:04,180
Nu pentru glorie.

194
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
Dar pentru libertate.

195
00:37:06,950 --> 00:37:11,380
I-am făcut soției mele o promisiune.  O voi vedea din nou.

196
00:37:44,050 --> 00:37:47,910
Bun venit în casa noastră umilă.

197
00:37:48,690 --> 00:37:52,310
Scuze,...Senatorul Legatus.

198
00:37:52,310 --> 00:37:54,310
Am afaceri urgente.

199
00:37:54,310 --> 00:37:58,110
Sunt sigur că soția mea ți-a oferit toată politețea?

200
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
Te rog vino!

201
00:37:59,300 --> 00:38:05,480
Bucurați-vă de plăcerile vinului și ale cărnii.

202
00:38:07,980 --> 00:38:10,060
Îl aud pe omul pe care îl suni, Spartacus...

203
00:38:10,060 --> 00:38:12,060
... încă mai trag sufletul.

204
00:38:13,120 --> 00:38:15,410
Hades însuși încă nu a apelat la el.

205
00:38:15,410 --> 00:38:19,650
Dar....ar trebui să i se acorde un loc în jocuri...

206
00:38:19,880 --> 00:38:23,150
...să-l vedem în fața unui provocator demn.

207
00:38:23,150 --> 00:38:25,760
Zeii înșiși nu îl vor putea salva.

208
00:38:29,630 --> 00:38:32,470
Intru... in joc, prietene.

209
00:38:37,510 --> 00:38:41,860
Așa că s-ar putea să văd capul străinului scos de pe corp.

210
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Recunoştinţă.

211
00:38:53,540 --> 00:38:55,050
Vă rog.

212
00:38:55,050 --> 00:38:57,050
Împodobește o astfel de ținută.

213
00:38:57,390 --> 00:38:59,050
Răsfățați-vă corpul și mintea...

214
00:38:59,050 --> 00:39:03,940
...eliberându-l de realitatea care nu mai este necesară în aceste ziduri.

215
00:39:03,940 --> 00:39:06,990
...deocamdată, voi, veți fi zei!

216
00:39:06,990 --> 00:39:12,330
Și aceștia!...sclavii tăi...

217
00:39:21,150 --> 00:39:24,470
...o femeie din statutul meu...

218
00:39:24,470 --> 00:39:28,150
...cum... postesc nu pentru atingerea unei femei.

219
00:39:28,150 --> 00:39:30,950
....Hai...

220
00:39:40,290 --> 00:39:41,660
Gladiatori!

221
00:40:07,120 --> 00:40:12,570
Dragă Olympia, Pentru încântarea ta, îți ofer cele mai bune cocoși fiecare asamblat.

222
00:40:12,570 --> 00:40:16,270
Alegerea ta este... dar la o șoaptă distanță...

223
00:40:16,910 --> 00:40:19,600
Adu-i pe Gladiatori!

224
00:40:26,470 --> 00:40:29,500
Alegerea era a mea... m-aș minți cu Viera

225
00:40:34,430 --> 00:40:39,810
Priviți asupra trupului puternic al... Scapulei!

226
00:40:40,220 --> 00:40:41,810
Crisus.

227
00:40:41,810 --> 00:40:43,360
Vero....

228
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
...si Spartacus...

229
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
Par puțin îmbrăcați prea mult.

230
00:41:00,240 --> 00:41:02,770
Scoateți-vă...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,890
Țineți în mână o legendă.

232
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
Campioana din Capua.

233
00:41:42,890 --> 00:41:45,390
Un exemplar frumos într-adevăr!

234
00:41:45,390 --> 00:41:47,930
Deși ochiul meu și piata...

235
00:41:47,930 --> 00:41:50,900
...tânjește după ceva cu o aromă diferită.

236
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
Acesta poate.

237
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
Lasă-l să-mi demonstreze valoarea lui.

238
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
O sarcină la care sunt sigur că va participa.

239
00:41:58,450 --> 00:42:02,340
Cu toată puterea și priceperea lui.  Spartacus!

240
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Îi vei mulțumi în orice mod dorește.

241
00:42:09,100 --> 00:42:12,370
Sau te voi vedea la mine.  Înțeles?

242
00:42:12,800 --> 00:42:14,370
Da, mamă.

243
00:42:16,830 --> 00:42:19,580
Gladiatori!

244
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Bucurați-vă.

245
00:42:38,630 --> 00:42:42,910
Corpul tău este ca al unei statui a lui Marte, însuși.

246
00:42:44,180 --> 00:42:46,720
Neted...

247
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
Greu...

248
00:42:49,560 --> 00:42:53,050
O să simt că zeii înșiși ar fi în mine?

249
00:42:54,120 --> 00:42:56,470
Va fi sclav?!

250
00:43:04,370 --> 00:43:06,800
Văd sfidare în acei ochi.

251
00:43:07,960 --> 00:43:11,400
Trebuie să fie bătut din tine?

252
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Atunci arată-mi furia ta!

253
00:43:13,990 --> 00:43:18,210
Dă-mi-o!

254
00:43:18,590 --> 00:43:20,210
Ia-mă!

255
00:43:20,210 --> 00:43:25,030
Așa cum ai face... femeia ta.

256
00:43:25,030 --> 00:43:27,030
Sau nu ai fost suficient pentru femeia ta?

257
00:43:27,030 --> 00:43:30,900
Știu o sută de cocoși romani...

258
00:43:49,350 --> 00:43:51,430
Dă-mi dracu’ așa cum ai face cu femeia ta!

259
00:43:57,930 --> 00:44:00,880
Dă-mi-o!

260
00:44:42,110 --> 00:44:45,390
Da, dă-mi-o!  Dă-mi naibii!

261
00:44:45,390 --> 00:44:46,680
Dă-mi naiba, sclave!

262
00:49:22,550 --> 00:49:25,220
Bun.

263
00:49:27,740 --> 00:49:29,610
Campionul tău, Cricsus...

264
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
... pune-l să stea în fața mea.

265
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
Crisus!  Vino!

266
00:49:45,800 --> 00:49:50,570
bunul senator dorește să aibă o audiență privată.

267
00:49:50,570 --> 00:49:56,360
Campionul din Capua este al tău la comanda.

268
00:49:57,240 --> 00:49:59,630
Impresionant!

269
00:50:02,130 --> 00:50:04,910
El este într-adevăr, magnific!

270
00:50:09,450 --> 00:50:11,680
L-aș avea pentru mine dacă nu aș fi așa...

271
00:50:11,680 --> 00:50:14,590
...epuizat din lunga mea călătorie.

272
00:50:14,590 --> 00:50:19,070
Am auzit vorbind despre abilitățile lui cu o sabie.

273
00:50:19,070 --> 00:50:21,070
Poate....

274
00:50:22,510 --> 00:50:25,910
...ar trebui să avem o demonstrație a celorlalte talente ale lui!

275
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Da.

276
00:50:27,910 --> 00:50:31,740
l-as fi pus dracu...

277
00:50:33,440 --> 00:50:35,940
...acesta.

278
00:50:35,940 --> 00:50:37,940
Scuze, domnule senator, dar...

279
00:50:37,940 --> 00:50:39,940
... Malena este roaba mea personală.

280
00:50:39,940 --> 00:50:41,940
Ea... ar fi foarte multumita....

281
00:50:41,940 --> 00:50:43,940
... pentru a vă îndeplini cererea.

282
00:50:46,160 --> 00:50:48,230
Excelent!

283
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Vezi dacă este la fel de amant...

284
00:50:50,230 --> 00:50:52,230
...deoarece el este un luptător.

285
00:50:55,480 --> 00:50:57,680
Crisus...

286
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
Senatorul dorește o afișare.

287
00:51:00,470 --> 00:51:02,880
Senator.

288
00:52:00,750 --> 00:52:06,430
O, haide, omule, dă-o dracului!

289
01:03:06,540 --> 01:03:09,560
Urmează stăpânul tău!

290
01:03:25,850 --> 01:03:27,810
Gladiatori!

291
01:03:27,810 --> 01:03:32,820
Această zi aduce noi începuturi pentru casa lui Bartiotus.

292
01:03:32,820 --> 01:03:34,410
am primit vestea...

293
01:03:34,410 --> 01:03:36,990
...de la senatorul Marcus Claudius.

294
01:03:36,990 --> 01:03:38,990
Magistratul lui Tabius..

295
01:03:38,990 --> 01:03:42,120
...a ales să dețină acești finaliști în...

296
01:03:42,120 --> 01:03:43,900
... tocmai acești pereți.

297
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
[noroc]

298
01:03:49,500 --> 01:03:53,410
Ne-a binecuvântat cu chibrituri care i-ar zgudui până și pe zei!

299
01:03:53,410 --> 01:03:56,970
Legenda...neinvinsa de om...

300
01:03:56,970 --> 01:03:58,970
... temut de toți...

301
01:03:58,970 --> 01:04:02,580
...marcat de reputația ca umbra morții.

302
01:04:02,580 --> 01:04:04,580
S-a întors în arenă...

303
01:04:04,580 --> 01:04:07,230
...pentru un ultim meci.

304
01:04:08,010 --> 01:04:10,160
Androcule.

305
01:04:10,520 --> 01:04:12,780
Se va confrunta cu 2 gladiatori.

306
01:04:13,320 --> 01:04:15,150
O moarte glorioasă.

307
01:04:15,150 --> 01:04:16,720
...sau libertate!

308
01:04:16,720 --> 01:04:19,710
Te așteaptă... care triumfă astăzi.

309
01:04:19,950 --> 01:04:23,110
[Noroc]

310
01:04:28,710 --> 01:04:33,310
Afacerea noastră... mi-a oferit monede să lupt în gropi.

311
01:04:33,310 --> 01:04:34,930
esti suparat!

312
01:04:34,930 --> 01:04:37,340
Mai întâi ești de acord cu un meci care nu poate fi câștigat!

313
01:04:37,340 --> 01:04:39,340
Și acum vrei să-l trimiți pe Nor la gropi?

314
01:04:39,340 --> 01:04:42,590
Mă distrez...nu fără scop!

315
01:04:42,440 --> 01:04:44,940
Procesul a luat o mare parte din apa noastră!

316
01:04:44,940 --> 01:04:47,690
Fără monedă această casă s-ar risipi!

317
01:04:47,690 --> 01:04:48,810
Ai vedea așa?

318
01:04:48,810 --> 01:04:50,810
Și cât ne costă?!

319
01:04:50,810 --> 01:04:53,460
Niciun campion al mai puțini bărbați decât avem deja?

320
01:04:53,460 --> 01:04:56,170
Am venit cu sânge așa cum a fost întotdeauna.

321
01:04:56,170 --> 01:04:58,170
Acesta este sacrificiul nostru!

322
01:05:14,140 --> 01:05:17,220
Scapria!  Marco! Luptă!

323
01:05:47,370 --> 01:05:49,950
Omoplat!  Brin!

324
01:06:16,310 --> 01:06:18,770
Xerodus!  Quin!

325
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
Spartacus câștigă!

326
01:06:58,730 --> 01:07:00,470
Scuze.

327
01:07:00,470 --> 01:07:01,830
Trebuie să vorbim.

328
01:07:01,830 --> 01:07:03,830
ce vrei?

329
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
Ai o plângere împotriva mea.

330
01:07:05,830 --> 01:07:07,830
Asta e clar.

331
01:07:07,830 --> 01:07:10,700
Dacă vrem să învingem umbra morții, trebuie să luptăm ca una.

332
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
Îl voi bate fără tine!

333
01:07:12,700 --> 01:07:16,080
Duhoarea fricii tale este ca rahatul din fund!

334
01:07:16,080 --> 01:07:17,390
Dacă nu poți?

335
01:07:17,390 --> 01:07:19,390
Campion sau nu!

336
01:07:24,880 --> 01:07:25,760
Atunci...

337
01:07:25,760 --> 01:07:28,390
Voi muri de o moarte glorioasă!

338
01:07:28,390 --> 01:07:31,770
...Și vei fi decât praf pe nisipul pe care eu piș!

339
01:07:33,770 --> 01:07:37,020
Exist doar pentru a-mi ține încă o dată soția în mâini.

340
01:07:37,450 --> 01:07:39,660
Și dacă nu te lupți cu mine...

341
01:07:39,660 --> 01:07:41,660
...atunci si tu esti dusmanul meu!

342
01:07:41,660 --> 01:07:44,530
Căci „Umbra morții” nu este singura provocare cu care mă confrunt.

343
01:12:45,170 --> 01:12:46,830
Crisus!

344
01:12:49,110 --> 01:12:52,770
Dominus îți cere prezența.

345
01:13:11,620 --> 01:13:13,280
Cricsus mă folosesc de tine.

346
01:13:13,670 --> 01:13:16,060
Da, Dominus.

347
01:13:16,060 --> 01:13:21,840
Se pare că Arthenius este supărat de vestea că primus este ținut în casa lui Bartiotius.

348
01:13:23,220 --> 01:13:28,020
În seara asta, el face o ofertă să te cumpere și amenință la răspunsul meu.

349
01:13:30,580 --> 01:13:36,890
Vezi ca neliniștea și oferta lui... să fie dureros refuzate.

350
01:13:37,470 --> 01:13:38,820
Da, Dominus.

351
01:13:38,820 --> 01:13:41,260
Du-te.  Vezi gata.

352
01:13:43,170 --> 01:13:46,360
Dominus, oaspetele tău a sosit.

353
01:13:46,360 --> 01:13:47,910
Vezi-o în camerele mele.

354
01:14:03,570 --> 01:14:06,090
It has been a long time since I've called upon you.

355
01:14:06,090 --> 01:14:09,490
Douăzeci de ani nu sunt decât o zi pentru un nemuritor.

356
01:14:15,350 --> 01:14:18,920
This is the giant known as "The Shadow of Death".

357
01:14:18,920 --> 01:14:20,140
Joacă-te cu el.

358
01:14:20,140 --> 01:14:22,140
Ia ce putere poți.

359
01:14:22,710 --> 01:14:26,770
[Monede cad]

360
01:14:27,140 --> 01:14:28,770
Suma vă nemulțumește?

361
01:14:29,050 --> 01:14:31,120
Voi face asta.

362
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
Omul tău va supraviețui.

363
01:14:33,640 --> 01:14:35,900
Vei câștiga poziție.

364
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Vei avea urechea Senatului.

365
01:14:40,180 --> 01:14:43,190
And I'll call upon you to do my bidding when you return.

366
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
De acord.

367
01:16:33,980 --> 01:16:35,640
Limba mea iti face placere?

368
01:25:27,530 --> 01:25:30,990
Scuze.  Iertați întârzierea îndelungată.

369
01:25:30,990 --> 01:25:34,540
Trebuiau abordate afaceri presante de natură sensibilă la timp.

370
01:25:34,540 --> 01:25:37,170
Este de îngrijorare?  Nu mai.

371
01:25:37,170 --> 01:25:39,170
Am remedii care urmează să fie administrate în curând.

372
01:25:39,170 --> 01:25:41,750
Ei bine, nu sunt fără griji.

373
01:25:41,750 --> 01:25:43,020
Ce zici de Alumnus?

374
01:25:43,020 --> 01:25:45,970
Dacă Cricsus va fi ucis de Androcule, vom rămâne fără campion.

375
01:25:47,070 --> 01:25:48,940
Cricsus este cel mai bun!

376
01:25:48,940 --> 01:25:50,940
O legendă!

377
01:25:50,940 --> 01:25:52,940
El luptă pentru glorie.

378
01:25:52,940 --> 01:25:54,940
Spartacus.

379
01:25:55,610 --> 01:25:58,410
Luptă pentru o soție pe care poate nu o va mai vedea niciodată.

380
01:25:58,410 --> 01:26:00,540
Simt că nu va muri până nu se vor reuni...

381
01:26:00,540 --> 01:26:03,850
...O promisiune pe care am șoptit-o la urechea lui.

382
01:26:06,180 --> 01:26:08,160
Apoi mă rog ca zeii să le zâmbească...

383
01:26:08,160 --> 01:26:11,860
... și aruncă lumină asupra „Umbra morții” care acum îi urmărește pe amândoi.

384
01:26:13,930 --> 01:26:15,480
De ce zâmbești așa?

385
01:26:15,480 --> 01:26:16,870
Cu puțin de care să înveselească.

386
01:26:16,870 --> 01:26:19,870
Forța și îndemânarea sunt o forță puternică.

387
01:26:19,870 --> 01:26:21,870
Dar gândire și viclenie...

388
01:26:21,870 --> 01:26:24,670
... poate distruge pe cel mai puternic dintre toți oamenii.

389
01:26:24,670 --> 01:26:29,030
Deci știi ce poate aduce ziua de mâine.

390
01:26:29,820 --> 01:26:32,880
Androcul va fi vizitat de o viziune...

391
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
...o femeie ca nimeni alta...

392
01:26:34,880 --> 01:26:38,000
...nici un bărbat, nici fiară nu poate rezista odată ce se uită la ea.

393
01:26:38,590 --> 01:26:41,270
Carnea lui se va slăbi la atingerea ei.

394
01:26:41,270 --> 01:26:43,270
Și șansele de mâine...

395
01:26:43,270 --> 01:26:45,270
...se va schimba.

396
01:26:53,350 --> 01:26:54,910
Amelia...

397
01:26:54,910 --> 01:26:57,700
De ce ai venit?  Știi că e interzis.

398
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
Te lupți mâine în arenă.

399
01:26:59,700 --> 01:27:03,160
Dacă cazi, viața mea nu va însemna nimic.

400
01:27:03,160 --> 01:27:06,500
Acesta va fi singurul nostru timp împreună.

401
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
Că aș vedea așa.

402
01:27:08,500 --> 01:27:10,500
Am cheia.

403
01:37:06,530 --> 01:37:08,900
Bartiotus are un mesaj.

404
01:37:08,900 --> 01:37:12,030
Regretă că mâna lui nu este pe acest cuțit.

405
01:37:12,030 --> 01:37:14,190
Asta te trimite acum la... [uhh]

406
01:37:28,450 --> 01:37:30,340
Ce cauți?

407
01:37:32,390 --> 01:37:33,920
Mare Războinic...

408
01:37:33,920 --> 01:37:36,650
Vin ca semn de recunoștință din partea senatorului.

409
01:37:37,030 --> 01:37:38,430
Îmi ofer corpul...

410
01:37:38,430 --> 01:37:40,430
...la o legendă a arenei.

411
01:37:40,920 --> 01:37:45,150
Ca om liber, te poți întoarce la vuietul mulțimii și la ciocnirea oțelului.

412
01:37:45,550 --> 01:37:48,190
Niciun om nu a stat în fața mea ca un egal.

413
01:37:48,190 --> 01:37:50,570
Cu toate acestea, tânjesc după moartea glorioasă.

414
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
Totuși îmi scapă încă.

415
01:37:52,570 --> 01:37:54,570
Îmi doresc să nu mă ofilesc și să nu mor.

416
01:37:54,870 --> 01:37:57,900
Dar să simt că oțelul rece și dur îmi sfâșie carnea...

417
01:37:57,900 --> 01:38:01,560
...în timp ce mulțimea răcnește și soarele îmi bate fața.

418
01:38:01,560 --> 01:38:03,560
...pentru ultima dată.

419
01:38:03,940 --> 01:38:06,870
O moarte potrivită unui campion ca tine.

420
01:38:07,670 --> 01:38:09,630
Acum acceptă-mi corpul....

421
01:38:09,910 --> 01:38:13,090
... și fie ca zeii să-ți acorde ceea ce cauți.

422
01:38:42,230 --> 01:38:43,780
Prietenul meu...

423
01:38:44,180 --> 01:38:45,780
... avem puțin timp pe lumea asta.

424
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
...si nu cer nimic de la nimeni...

425
01:38:48,100 --> 01:38:49,780
...dar te intreb asta...

426
01:38:50,310 --> 01:38:51,780
... N-ar trebui să mă întorc?

427
01:38:52,550 --> 01:38:54,700
Vei veghea pe Navia cât de bine poți?

428
01:38:56,430 --> 01:38:58,640
Frate... te vei întoarce.

429
01:38:59,430 --> 01:39:01,890
Dacă zeii ar acorda moartea ta glorioasă...

430
01:39:01,890 --> 01:39:03,890
...poți câștiga confort în cunoștințele...

431
01:39:03,890 --> 01:39:05,890
... O să-ți țin femeia în siguranță.

432
01:39:07,920 --> 01:39:09,200
Spartacus.

433
01:39:38,910 --> 01:39:41,160
Pregătește-te.

434
01:39:41,160 --> 01:39:43,160
Așa vei părăsi această lume.

435
01:39:47,270 --> 01:39:48,660
Trăiește mult.

436
01:39:48,660 --> 01:39:50,660
Sa mori bine.

437
01:40:26,770 --> 01:40:29,060
Și acum un chibrit pentru a purta sângele...

438
01:40:28,640 --> 01:40:30,250
Vera împotriva Scapula.

439
01:40:30,250 --> 01:40:32,650
Doi dintre cei mai buni gladiatori ai mei.

440
01:40:32,650 --> 01:40:34,280
Luptă până la moarte!

441
01:40:34,280 --> 01:40:37,550
O cruce pe care o port doar pentru a... ridica mulțimea.

442
01:40:37,360 --> 01:40:39,550
În cinstea dumneavoastră, domnule magistrat.

443
01:40:39,550 --> 01:40:40,970
Recunoştinţă!

444
01:40:40,970 --> 01:40:42,490
Oamenii tăi sunt bine primiți.

445
01:40:42,490 --> 01:40:45,650
Iar spectacolul este mult așteptat de noi toți.

446
01:40:45,650 --> 01:40:47,650
Tu esti noi.

447
01:40:50,940 --> 01:40:53,160
Oameni din Capua!

448
01:40:53,720 --> 01:40:56,810
Vă aduc un gust de carne și oase!

449
01:40:56,810 --> 01:40:59,790
Sub forma Mano et Mano.

450
01:41:00,250 --> 01:41:01,790
Iată!

451
01:41:01,790 --> 01:41:03,790
Vero!

452
01:41:30,280 --> 01:41:31,990
Și provocându-l....

453
01:41:31,990 --> 01:41:34,980
...tot din casa lui Bartiotus...

454
01:41:35,690 --> 01:41:37,900
... pentru placerea ta...

455
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
...ti dau...

456
01:41:39,900 --> 01:41:43,290
....Scapula!

457
01:41:43,290 --> 01:41:54,370
[mulțimea vuiet]

458
01:43:34,260 --> 01:43:38,580
Căci așa părăsiți această lume

459
01:44:48,540 --> 01:44:51,560
...Văd că se cuvine să dai comanda.

460
01:45:04,950 --> 01:45:07,270
Pai atunci...

461
01:45:07,270 --> 01:45:09,270
Lasă-mă să mor de propria mea sabie.

462
01:45:21,460 --> 01:45:23,470
Dă-i asta lui Spartacus.

463
01:45:39,440 --> 01:45:41,680
Scuze frate.

464
01:45:47,010 --> 01:45:49,560
Ți-a plăcut Spartacus?

465
01:45:49,560 --> 01:45:51,560
El a fost cel mai plăcut.

466
01:45:54,600 --> 01:45:55,780
In sfarsit...

467
01:45:55,780 --> 01:45:57,780
....Acest meci dureros se termină.

468
01:45:57,780 --> 01:45:59,780
Și acum pentru ceva de merit.

469
01:46:09,440 --> 01:46:10,940
El a vrut să ai asta.

470
01:47:00,610 --> 01:47:02,330
Se spune că nu este din lumea asta.

471
01:47:03,830 --> 01:47:07,770
Unii spun... că este descendentul lui Hades însuși.

472
01:47:07,770 --> 01:47:09,770
Un semizeu.

473
01:47:10,290 --> 01:47:11,770
Sângerează?

474
01:47:12,180 --> 01:47:13,770
A mai fost tăiat adânc.

475
01:47:15,070 --> 01:47:17,670
Dar tot a stat și a luptat.

476
01:47:17,670 --> 01:47:19,670
Apoi nu a sângerat suficient.

477
01:47:20,560 --> 01:47:23,450
Vom vedea nisipul udat în sângele lui!

478
01:47:23,450 --> 01:47:28,130
Ai un plan?

479
01:47:28,130 --> 01:47:30,190
Da.

480
01:47:30,190 --> 01:47:32,190
Rămâneți în viață.

481
01:47:35,250 --> 01:47:37,550
Ține minte...

482
01:47:39,360 --> 01:47:41,900
Apăsați și mutați.

483
01:47:41,900 --> 01:47:44,730
Luptă ca unul singur!

484
01:47:44,730 --> 01:47:47,650
Reușește acolo unde alții au eșuat.

485
01:47:51,250 --> 01:47:55,860
și zeii să vadă biruință pentru amândoi!

486
01:48:13,410 --> 01:48:15,880
Îți dau, Cricsus!

487
01:48:15,880 --> 01:48:19,280
Puternicul campion din Capua!

488
01:48:28,620 --> 01:48:32,960
Crisus!  Crisus!  Crisus!

489
01:48:36,670 --> 01:48:39,500
Luptă alături de el...

490
01:48:39,500 --> 01:48:41,500
Spartacus!

491
01:48:41,280 --> 01:48:43,500
...înșelatorul morții!

492
01:48:49,820 --> 01:48:54,550
Acum bucurați-vă de războinicul suprem!

493
01:48:54,550 --> 01:48:57,250
Un bărbat niciodată învins...

494
01:48:57,250 --> 01:48:59,830
... temut de toți bărbații...

495
01:48:59,830 --> 01:49:02,600
...si azi nu ne confruntam cu nici unul...

496
01:49:02,600 --> 01:49:05,280
...dar doi contestatori.

497
01:49:12,670 --> 01:49:16,690
Iată!  Umbra Morții!

498
01:49:16,690 --> 01:49:20,230
Androcule!

499
01:49:48,980 --> 01:49:51,440
ÎNCEPE!

500
01:49:57,850 --> 01:50:06,330
[Cocnirea săbiilor.  Sunete de luptă.]

501
01:51:28,310 --> 01:51:33,120
Crisus!  Crisus!  Crisus!

502
01:51:33,120 --> 01:51:36,110
Spartacus!

503
01:53:01,610 --> 01:53:04,350
Crisus!

504
01:53:08,530 --> 01:53:10,950
Esti ceea ce imi doresc!

505
01:53:10,950 --> 01:53:12,950
Vorbesti de dorinta...

506
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
... nu este sânge pe nisip pe care îl cauți?

507
01:54:22,170 --> 01:54:27,190
Scuze domnule senator.  Emoția mea este doar pentru victorie.

508
01:54:27,190 --> 01:54:30,510
Cum ar trebui să fie.  O prezentare excelenta.

509
01:54:30,510 --> 01:54:35,550
Vă sugerez să faceți un gest publicului pentru a încheia evenimentul.

510
01:54:35,550 --> 01:54:38,250
Libertate pentru învingător poate?

511
01:54:38,250 --> 01:54:40,250
Adică, Spartacus?

512
01:54:40,250 --> 01:54:42,980
Niciun bărbat nu merită mai mult.

513
01:54:42,980 --> 01:54:44,980
Mulțimea ar vedea așa.

514
01:54:45,750 --> 01:54:47,280
Vrei să faci pe plac mulțimii?

515
01:54:47,280 --> 01:54:49,280
[mulțimea: Spartacus, Spartacus, Spartacus!]

516
01:54:50,760 --> 01:54:54,450
Da!  O să văd că se face.

517
01:54:57,380 --> 01:54:59,510
Cetăţeni buni!

518
01:54:59,510 --> 01:55:03,340
Astăzi ai văzut căzând o legendă puternică...

519
01:55:03,340 --> 01:55:05,340
...si iese alta...

520
01:55:05,340 --> 01:55:07,340
...cu multumiri...

521
01:55:07,340 --> 01:55:11,630
Eu, Bartiotus, îl onorez pe noul campion al lui Capua...

522
01:55:11,630 --> 01:55:13,630
...cu darul suprem.

523
01:55:13,990 --> 01:55:16,510
Libertate!

524
01:55:21,130 --> 01:55:27,710
[Mulțime: Spartacus! Spartacus!...]

525
01:55:56,560 --> 01:55:59,020
Acesta este rudus...

526
01:55:59,020 --> 01:56:02,420
... înseamnă un sclav care și-a câștigat libertatea.

527
01:56:02,420 --> 01:56:04,420
Și cea mai mare onoare...

528
01:56:04,420 --> 01:56:07,560
... dăruit unui gladiator.

529
01:56:13,930 --> 01:56:15,610
Fie ca zeii să-ți zâmbească.

530
01:56:15,610 --> 01:56:17,610
Recunoştinţă.

531
01:56:20,710 --> 01:56:24,010
Ce veste?  Este cineva din soția mea?

532
01:56:24,010 --> 01:56:26,890
ți-am făcut o promisiune...

533
01:56:33,570 --> 01:56:35,450
domnule...

534
01:56:40,040 --> 01:56:42,720
Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată.

535
01:56:42,720 --> 01:56:44,720
Am promis că vom fi împreună.

536
01:56:44,720 --> 01:56:48,380
Și ca om liber, nimic nu ne va despărți.

537
01:56:51,340 --> 01:56:54,620
Nimic.

538
01:56:56,510 --> 01:56:58,040
Spartacus!

539
01:56:58,040 --> 01:57:00,040
Călătorește pe măsură ce soarele răsare...

540
01:57:00,040 --> 01:57:02,040
Adăpostește-te în seara asta.

541
01:57:02,040 --> 01:57:04,040
Am un loc pregătit pentru amândoi.

542
01:57:06,700 --> 01:57:08,420
Recunoştinţă.